A rather than B ， 就是宁愿A，不要B
一般就是对B的否定。
但如果句子主体是否定的意思，那么就是对B的肯定。

比如：
　There is pressure for change from within the profession, but opponents of change among the regulators insist that keeping outsiders out of a law firm isolates lawyers from the pressure to make money rather than serve clients ethically.

译文：行业内部确实有要求改革的呼声，但是监管部门中反对改革的人坚持认为，不让外部人士涉足法律事务所业务可避免律师迫于压力只顾挣钱，而不是按照职业道德服务客户。

isolates lawyers from the pressure  -- 使。。。脱离压力 ---> 就有否定的意识。
所以这句话，否定+否定，就是肯定， 更多的是肯定 serve clients ethically。

------------------------------

但如果像下面这样直接翻译成肯定，就很难懂：
译文： 他们认为禁止执业律师从事法律服务 可 使用律师们不再为挣钱发愁，而全心全意地为顾客服务。

这样翻译也没有错，但是像编程一样， 就是这种写法，太底层了，看不大懂。因为它是直接肯定。

而第一种翻译，是否定+否定，就更表面些，也更好理解。