在中文: 什么什么的我喜欢上什么什么的她
主语离谓语近,而离附加成分远。
而英语则是: 我(什么什么的)喜欢上她(什么什么的)
在英语里,主语和谓语一般是有距离的,这个距离是定语或状语。本文只谈定语。
所以英语阅读时,主语后面没有马上出现谓语变得很正常了。
比如新概念第三册 Lesson48:The silent village 沉默的村庄
The path led to a tiny village perched on the steep sides of a mountain.
Men in shirt sleeves stood outside their houses and glared at us. Old women in black shawls peered at us from doorways.
粗体部分,就是定语距离。让主语和谓语产生距离,这和我们中文的习惯相反。